Rediseño web 2026 · Documento de contenidos v1

Arquitectura, textos y fotos

Qué secciones tiene el sitio, qué dice cada una y qué imagen la acompaña. Los textos están en castellano rioplatense y son la versión base para traducir. Todo dato marcado a confirmar se valida con la institución antes de publicar.

01 Criterios

Tres públicos

Turista internacional: llega desde Google o Maps en el celular, quiere saber si vale la pena, cuánto se espera y cómo reservar tango. Turista nacional: busca la historia y el show. Porteño: horario, carta y precios.

Cuatro tareas

Ver la carta, reservar un show, conocer la historia y planificar la visita. Cada una tiene página propia y se alcanza en un toque desde cualquier pantalla.

Tono

Voseo, frases cortas, datos concretos. La historia se cuenta con hechos y fechas, sin adjetivos de folleto. Idiomas: español, inglés y portugués.

02 Mapa del sitio

/ Inicio Nueve bloques que resumen el sitio y derivan a cada tarea. /carta La carta Por categorías, con precios y etiquetas. /tango · /tango/reservar Tango El show, las funciones y la reserva en tres pasos. /historia Historia Relato editorial en cinco capítulos. /visita Visitá Horarios, cómo llegar, la fila y qué ver.
Encabezado fijo

Escritorio: logo · La carta · Tango · Historia · Visitá · ES / EN / PT · botón naranja Reservar tango.

Celular: logo · botón Reservar · menú. Barra inferior fija con Carta · Tango · Visitá.

Pie de página

Gran Café Tortoni · Desde 1858. Av. de Mayo 825, C1084 Buenos Aires. Horarios. Teléfono y correo. Instagram, Facebook, TripAdvisor. Sello Bar Notable. Enlace a la Academia Nacional del Tango. Contacto para prensa y grupos. Legales.

03 Home, bloque por bloque

H1

Portada

Ubicar al visitante en tres segundos: qué es, dónde está, qué puede hacer. Foto a pantalla completa con marco de arco.

AntetítuloDesde 1858 · Avenida de Mayo 825
TítuloSentate donde se sentó Buenos Aires.
BajadaMármol, vitrales y tango en el café más antiguo de la ciudad. Abierto todos los días.
BotonesReservar show de tango (naranja) · Ver la carta (contorno)
H2

Hoy en el Tortoni

Franja utilitaria pegada a la portada. Responde lo que se pregunta antes de venir. Datos dinámicos.

ContenidoAbierto hoy · 8:00 a 23:00
Próximo show · 20:00 · quedan 12 lugares
Subte A · estación Piedras, a 50 metros
FotosSin foto.
H3

Presentación

Un párrafo editorial que da contexto al turista que no conoce el lugar.

TítuloMás de 165 años de puertas abiertas.
TextoDesde 1858, el Tortoni recibe a quien quiera sentarse un rato. Por estas mesas pasaron escritores, pintores, músicos y presidentes. El salón conserva el mármol, la madera, el bronce y la luz que entra por el vitral del techo.
H4

Tres puertas

Tres tarjetas con forma de arco que llevan a Carta, Tango e Historia. En celular, carrusel horizontal.

Tarjeta 1La cartaChocolate con churros, medialunas y el café de siempre. → Ver la carta
Tarjeta 2TangoShows en vivo todas las noches en el subsuelo. → Ver funciones
Tarjeta 3La historiaDe café francés a Bar Notable porteño. → Leer la historia
H5

Tango esta semana

Bloque sobre fondo Verde Marquesina. Es la principal fuente de reservas: muestra las próximas tres funciones con disponibilidad real.

TítuloTango de noche, debajo del salón.
BajadaMúsicos en vivo, cantor y parejas de baile en una sala para pocas personas. Funciones de martes a domingo. A confirmar
ComponenteTres filas: día · hora · lugares disponibles · botón Reservar. Debajo: Ver todas las funciones.
H6

Los clásicos

Tres productos emblemáticos con foto cenital sobre mármol y precio. Abre el apetito y lleva a la carta.

TítuloLo que se pide desde siempre.
ProductosChocolate con churros · Espeso, caliente, con churros recién hechos.
Café con leche y medialunas · El desayuno porteño, a cualquier hora.
Submarino · Leche caliente y una barra de chocolate para hundir.
BotónVer la carta completa
H7

Línea de tiempo

Avance de la página Historia. Cuatro hitos en desplazamiento horizontal, foto de archivo de fondo.

TítuloUna historia que se cuenta en mesas.
Hitos1858 · Un inmigrante francés abre el café y lo bautiza como el Tortoni de París.
1898 · Se inaugura la fachada sobre la nueva Avenida de Mayo.
1926 · Nace la Peña del Tortoni, encabezada por Benito Quinquela Martín.
Hoy · Bar Notable de Buenos Aires, abierto todos los días. A confirmar
BotónLeer la historia
H8

La mesa de los ilustres

El punto más fotografiado del salón. Foto grande, texto breve.

TítuloBorges, Alfonsina y Gardel siguen en su mesa.
TextoEn el salón, una mesa recuerda a tres de los parroquianos más célebres de la casa. Podés sentarte con ellos y sacarte la foto.
BotónQué ver en el salón
H9

Cómo venir

Cierre práctico antes del pie: mapa, horarios y la regla de la fila.

TítuloLa fila es parte del ritual.
TextoPara el café no hace falta reservar: se entra por orden de llegada. Si preferís no esperar, vení temprano a la mañana o después de las 21. A confirmar
DatosAv. de Mayo 825, entre Piedras y Tacuarí · Todos los días de 8:00 a 23:00 · Subte A, estación Piedras
BotonesAbrir en Maps · Planificá tu visita

04 Páginas internas

La carta

/carta
EncabezadoLa carta del TortoniPrecios en pesos argentinos, con IVA incluido. Consultá al mozo por opciones sin TACC.
PestañasDesayunos y meriendas · Cafetería · Chocolatería · Pastelería · Sándwiches · Platos · Bebidas · Vinos y tragos A confirmar
Fila de productoNombre · descripción de una línea · precio con puntos guía · etiquetas: Clásico, Sin TACC, Vegetariano.
ExtrasSelector de idioma visible. Opcional: mostrar precio aproximado en dólares para turistas.
FotosF13 Una por categoríaF09 Mozo sirviendo

Tango

/tango · /tango/reservar
EncabezadoTango en el TortoniUn show de 90 minutos con músicos en vivo, cantor y dos parejas de baile, en la sala del subsuelo. A confirmar
Qué incluyeDuración · ubicación asignada · consumición incluida o no · edad mínima · idioma de presentación.
Reserva en 3 pasos1 Función: calendario con días y horarios disponibles.
2 Entradas: cantidad y tipo (Show / Show con cena, si existe).
3 Datos y pago: nombre, correo, teléfono, tarjeta.
ConfirmaciónTe esperamos el viernes a las 20:00.Código QR · Agregar al calendario · Cómo llegar · Llegá 20 minutos antes.
Preguntas frecuentes¿Hay código de vestimenta? · ¿Puedo cancelar o cambiar la fecha? · ¿Se accede por escalera? · ¿Puedo ir con chicos?
FotosF14 Sala con públicoF06F15 BandoneónF16 Pies de baileF17 Escalera a la sala

Historia

/historia

Página larga de lectura, un capítulo por pantalla, con foto de archivo y texto de 80 a 120 palabras. Índice lateral fijo en escritorio.

1858
Un café con nombre de ParísLa apertura sobre Rivadavia y el origen del nombre.F18
1898
La fachada sobre la AvenidaLa apertura de Avenida de Mayo y la nueva entrada. Comparador antes y después.F19 · F01
1926
La PeñaArtistas y escritores reunidos en el subsuelo; Quinquela Martín y la Agrupación Gente de Artes y Letras.F20
Parroquianos
Quiénes se sentaron acáFichas breves: Borges, Alfonsina Storni, Gardel, García Lorca, Pirandello, Rubinstein. Una cita con fuente verificada.F21 · F11
Hoy
El salón que sigue abiertoLos detalles que se conservan y las personas que lo atienden.F02 · F22 · F25

Visitá

/visita
HorariosTabla por día, feriados y fechas especiales. Indicador “Abierto ahora”.
Cómo llegarMapa · Subte A, Piedras · líneas de colectivo · estacionamientos cercanos.
La filaMismo texto que H9, con horarios de menor espera.
Qué ver en el salónRecorrido de cinco puntos: el vitral · la mesa de los ilustres · los billares · la Sala Alfonsina Storni · la Academia Nacional del Tango, en el edificio.
Antes de venirAccesibilidad · medios de pago · se pueden sacar fotos · grupos y visitas escolares.
FotosF12F05F11F23 BillaresF24 Sala Alfonsina Storni

05 Lista de fotos

Formatos: 16:9 para escritorio, 4:5 para celular y tarjetas de arco, 1:1 para platos. Toda foto de portada se produce en las dos orientaciones. Producir = sesión nueva. Archivo = material histórico con derechos a gestionar.

F01
Fachada con la marquesina encendidaHora azul, desde la vereda de enfrente, sin tránsito. 16:9 y 4:5.
H1 · Historia · redesProducir · Alta
F02
Salón principal con el vitralDesde la entrada, mesas de mármol, pocas personas. 16:9 y 4:5.
H3 · HistoriaProducir · Alta
F03
Chocolate con churrosCenital sobre mármol, vajilla de la casa. 1:1 y 4:5.
H4 · H6 · CartaProducir · Alta
F04
Bailarines en escenaContraluz cálido, figura completa, vertical para arco. 4:5.
H4Producir · Alta
F05
Detalle del vitralContrapicado, de día, con luz pasando. 4:5.
H4 · VisitáProducir · Media
F06
Pareja de tango en movimientoPlano medio, durante una función real. 16:9. Ideal: también 8 s de video sin sonido.
H5 · TangoProducir · Alta
F07
Café con leche y medialunasCenital, misma mesa y luz que F03. 1:1.
H6 · CartaProducir · Alta
F08
SubmarinoLa barra entrando en la leche. 1:1.
H6 · CartaProducir · Media
F09
Mozo sirviendoManos, bandeja y saco, sin rostro o con autorización. 4:5.
CartaProducir · Media
F10
Fachada hacia 1900Foto histórica de la Avenida de Mayo con el café. Escaneo en alta.
H7Archivo · Alta
F11
Mesa de los ilustresLas figuras de Borges, Alfonsina y Gardel, a la altura de los ojos. 4:5.
H8 · Historia · VisitáProducir · Alta
F12
La fila en la veredaDe día, bajo la marquesina, gente esperando. 16:9.
H9 · VisitáProducir · Media
F13
Serie de platos por categoríaOcho fotos, una por pestaña de la carta. Misma luz y mesa. 1:1.
CartaProducir · Media
F14
Sala del show con públicoPlano general desde el fondo, escenario iluminado. 16:9.
TangoProducir · Alta
F15
Bandoneón y músicosDetalle de fuelle y manos. 4:5.
TangoProducir · Media
F16
Pies de los bailarinesPlano bajo sobre el piso del escenario. 4:5.
TangoProducir · Media
F17
Acceso a la salaEscalera o pasillo al subsuelo. Sirve para orientar y para accesibilidad. 4:5.
Tango · VisitáProducir · Media
F18
Buenos Aires hacia 1858Grabado, plano o foto de la calle Rivadavia de la época.
HistoriaArchivo · Media
F19
Fachada de 1898Mismo encuadre que F01 para el comparador antes y después.
HistoriaArchivo · Alta
F20
La Peña del TortoniReunión de socios, Quinquela Martín, afiches o actas.
HistoriaArchivo · Media
F21
Retratos de parroquianosSeis retratos de archivo, idealmente en el café.
HistoriaArchivo · Media
F22
Serie de detalles del salónBronces, boiserie, columnas, sillas, vajilla. Cuatro a seis fotos. 1:1.
Historia · VisitáProducir · Media
F23
Sala de billaresPlano general con luz de mesa. 16:9.
VisitáProducir · Baja
F24
Sala Alfonsina StorniPlano general vacía. 16:9.
VisitáProducir · Baja
F25
Retrato del equipoMozos con más años en la casa, posando en el salón. 4:5.
HistoriaProducir · Media

06 A confirmar con la institución

Horarios por día, feriados y fechas de cierre. Show: días, horarios, duración, precio, si hay opción con cena y nombre exacto de la sala. Sistema de venta de entradas: propio o de un tercero, medios de pago, política de cancelación. Categorías, productos y precios de la carta; opciones sin TACC. Hitos: fundador, año y arquitecto de la fachada, fundación de la Peña, designación como Bar Notable. Si se puede afirmar “el café más antiguo de la ciudad” o conviene “uno de los más antiguos”. Lista de parroquianos célebres y citas con fuente. Accesibilidad del salón y del subsuelo. Fotos existentes de la casa y derechos del material de archivo.